Rewrite, или я пытаюсь учить английский

[July-day]

Пока будем потихоньку разгружать заметки в контакте... И может немного память компьютера
Перевод с найденного текста на английском. Примерный, чтобы можно было спеть.

Сосбственно, текст на английском

Asian Kung-Fu Generation - Rewrite

Wanting to spew out the jarred thoughts is
Because there’s no other proof of my existence
My future that I should’ve grabbed hold is
Conflicting between “dignity” and “freedom”

Wanting to erase the distorted afterimage is
Because I’ll see my limit there
In the window of the excessively self-conscious me
There are no dates in last year’s calendar

Erase and rewrite
The depressed heart
And the dirty lie

Revive
And rewrite
The meaningless imagination and the driving force that creates you
Give it your whole body and soul

After cutting my feelings that grew, I regret
After realizing that after all, I’m just a mediocrity, I cry

Erase and rewrite
The depressed heart
And the dirty lie

Revive
And rewrite
The meaningless imagination and the driving force that creates you
Give it your whole body and soul

Перевод

Так хочется выкрикнуть боль, что внутри,
Чтоб мир содрогнулся и понял - я жив!
Борьба вечная - моё будущее.
Противостоянье чувств разуму.

Так хочется выкинуть из головы,
Стереть, уничтожить, пусть вместе со мной,
То, что осталось в моей памяти.
И это - граница, я вижу её...

Стереть, переписать
Почерневшее сердце
От грязной-грязной лжи.

Воскресить, переписать.
Отдам тело и душу,
Всё то, чем я так долго-долго жил
Целиком.

Я сожалею о тех чувствах, что погубил,
И плачу, осознав, что сам себя я убил. *да-да, рифмовать "погубил" и "убил" это то же самое, что "полковник" и "подполковник", но я свалю всё на неумение писать стихи и то, что это песня всё же*
Теперь я никто.
Не осталось ничего, кроме...

Стереть, переписать
Почерневшее сердце
От грязной-грязной лжи.

Воскресить, переписать.
Отдам тело и душу,
Всё то, чем я так долго-долго жил
Целиком.